1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,016 --> 00:00:17,042
ТАЗИ СТРАННА СТРАСТ

4
00:05:44,820 --> 00:05:46,093
Франциско!

5
00:05:48,990 --> 00:05:51,802
- Мислех, че си тръгнал.
- Виждаш ли, още съм тук.

6
00:05:52,017 --> 00:05:56,609
Някои мои приятели
искам да се запознаем

7
00:06:00,403 --> 00:06:03,773
Падре Веласко говори
високо от ваша страна.

8
00:06:04,229 --> 00:06:07,291
Възхитен... Страхувам се
трябва да тръгвам

9
00:06:07,499 --> 00:06:09,932
Защо толкова бързо? искаш ли
да презирам приятелите си?

10
00:06:10,109 --> 00:06:14,523
Не искам, но трябва да присъствам
към нещо много важно.

11
00:06:14,737 --> 00:06:18,628
Ако е важно
не е за добрите християни!

12
00:06:18,842 --> 00:06:20,539
Оневиняваме ви!

13
00:06:20,755 --> 00:06:23,152
ще се видим
някой друг път.

14
00:06:23,330 --> 00:06:27,008
Много благодаря, padres.
Ще ме извините, нали?

15
00:07:17,686 --> 00:07:19,309
Влезте, сър.

16
00:07:20,298 --> 00:07:21,430
мога ли

17
00:07:24,605 --> 00:07:25,887
Последвайте ме, моля.

18
00:07:36,748 --> 00:07:38,860
Сър, вашият адвокат е тук.

19
00:07:39,078 --> 00:07:41,997
Изпратете го вътре и ни оставете на мира.

20
00:07:45,236 --> 00:07:46,897
- как си
- Чакам те.

21
00:07:47,080 --> 00:07:51,008
закъсняваш
Щях да ти се обадя.

22
00:07:51,220 --> 00:07:55,599
Съжалявам, не можах да получа файловете до
тази сутрин заради Страстната седмица.

23
00:07:55,812 --> 00:07:58,518
не се притеснявай
Седнете, моля.

24
00:07:59,500 --> 00:08:01,304
Добри новини?

25
00:08:03,397 --> 00:08:05,651
Точно обратното.

26
00:08:05,867 --> 00:08:07,849
- Как така?
- Опитай се да разбереш...

27
00:08:08,025 --> 00:08:12,438
участват милиони долари и
другата страна не иска да загуби.

28
00:08:12,652 --> 00:08:15,286
Дявол да ги вземе!
Тази земя е моя...

29
00:08:15,714 --> 00:08:19,783
Сградите и дори някои
от улиците на Гуанахуато са и мои.

30
00:08:20,097 --> 00:08:22,423
Нашите документи го доказват!

31
00:08:22,637 --> 00:08:25,378
Да, но документите
са твърде стари...

32
00:08:25,804 --> 00:08:30,491
те са от началото на 19-ти век.

33
00:08:30,813 --> 00:08:32,723
Да продължаваш да се биеш е лудост!

34
00:08:32,936 --> 00:08:36,377
луд? Избирайки теб
защото адвокатът ми беше луд!

35
00:08:36,971 --> 00:08:38,669
Безполезно е да говорим повече.

36
00:08:38,885 --> 00:08:42,005
Изпрати обратно документите ми
с вашия акаунт.

37
00:08:43,999 --> 00:08:45,981
Но направих всичко по силите си.

38
00:08:51,237 --> 00:08:52,246
Пабло!

39
00:08:52,802 --> 00:08:55,199
няма значение,
Ще те изпратя сам.

40
00:08:55,376 --> 00:08:57,358
Развълнуван си, Дон Франциско...

41
00:08:57,533 --> 00:09:01,176
вземете съвета на приятел.
Зарежете случая!

42
00:09:01,396 --> 00:09:05,952
Ако това беше прост въпрос,
Щях да се справя сам.

43
00:09:06,127 --> 00:09:08,417
Мислех, че си
умен адвокат.

44
00:09:08,632 --> 00:09:12,179
Ще намеря някой
кой ще спечели делото.

45
00:09:12,598 --> 00:09:13,952
Добър вечер!

46
00:09:26,838 --> 00:09:28,265
Какво става, Марта?

47
00:09:28,700 --> 00:09:31,566
какво стана Отговори ми!

48
00:09:31,696 --> 00:09:33,964
Попитай Пабло.

49
00:09:45,176 --> 00:09:46,979
Какво стана с Марта?

50
00:09:47,159 --> 00:09:49,236
Позволете ми да обясня, сеньор.

51
00:09:49,456 --> 00:09:51,853
Без оправдания!
Мога да си представя какво е станало!

52
00:09:52,030 --> 00:09:55,092
няма да търпя
такъв позор в моя дом!

53
00:09:55,927 --> 00:09:57,695
Без извинения, казах ти!

54
00:09:57,875 --> 00:10:00,581
Сеньор, простете ми

55
00:10:00,797 --> 00:10:02,293
но понякога, добре...

56
00:10:03,963 --> 00:10:07,547
Знаете, че на никой не му пука
и те уважава повече от мен.

57
00:10:07,755 --> 00:10:10,461
Затова не те пускам.

58
00:10:10,714 --> 00:10:13,455
Но това не може да се повтори.

59
00:10:13,671 --> 00:10:17,005
- Уволнете това момиче днес!
- Както желаете, сеньор.

60
00:10:21,663 --> 00:10:25,046
болен ли си Лоши новини?

61
00:10:25,499 --> 00:10:28,038
Мислех, че адвокатът ми е честен...

62
00:10:28,526 --> 00:10:31,647
но той се продаде на другата страна.

63
00:10:31,901 --> 00:10:33,599
Не е за първи път.

64
00:10:33,849 --> 00:10:36,388
Вие сте твърде добър, сър.

65
00:10:38,060 --> 00:10:40,172
Те се възползват
от добрия ти характер.

66
00:10:40,773 --> 00:10:42,470
Но не се безпокойте.

67
00:10:42,950 --> 00:10:47,140
Ще си върнеш земята.

68
00:10:48,107 --> 00:10:52,112
Сега се опитай да си починеш...

69
00:10:53,402 --> 00:10:54,756
там.

70
00:10:57,056 --> 00:10:59,239
Изправи снимката!

71
00:11:01,161 --> 00:11:04,495
Идеално е. Нещо друго?

72
00:11:04,710 --> 00:11:06,064
Не, напусни.

73
00:12:31,489 --> 00:12:37,084
Идвам всяка сутрин, всяка
следобед, от този първи ден.

74
00:12:37,467 --> 00:12:39,900
Знаех, че ще те намеря отново тук.

75
00:13:24,143 --> 00:13:27,822
Но за момент се замислих
Бях те загубил завинаги.

76
00:13:28,214 --> 00:13:31,477
Моля те! трябва да тръгвам

77
00:13:31,694 --> 00:13:35,479
Трябва да знам името ти...
и когато се срещнем отново...

78
00:13:35,695 --> 00:13:38,613
- Не, невъзможно е.
- Невъзможно?

79
00:13:39,648 --> 00:13:41,938
ти дойде
защото знаеше, че ще бъда тук.

80
00:13:42,327 --> 00:13:44,131
Ти ме чакаше...

81
00:13:45,666 --> 00:13:48,265
- Тогава?
- Не знам защо дойдох.

82
00:13:51,129 --> 00:13:53,004
Не задавайте повече въпроси.

83
00:13:53,694 --> 00:13:55,328
Не мога да те видя повече.

84
00:14:14,829 --> 00:14:16,555
Следвайте тази кола!

85
00:15:10,857 --> 00:15:12,281
Добър ден, г-н инженер.

86
00:15:12,770 --> 00:15:16,899
Франциско! Радвам се да те видя!
На какво дължа честта?

87
00:15:17,154 --> 00:15:20,832
Мина известно време и от Мохамед
не би дошъл в планината...

88
00:15:21,016 --> 00:15:24,979
Предполагам, че заслужавам това. Бил съм
твърде зает за каквото и да било. влизай

89
00:15:25,191 --> 00:15:28,039
Четох за този язовир
ти строиш.

90
00:15:28,252 --> 00:15:31,349
Безнадеждно сложна работа.

91
00:15:31,592 --> 00:15:33,776
Но как върви костюмът ти?

92
00:15:33,958 --> 00:15:36,248
Добре. можеш ли да ми направиш услуга

93
00:15:36,602 --> 00:15:39,901
Трябва да знам стойността
от всички свойства на костюма.

94
00:15:40,082 --> 00:15:41,850
И тъй като
Не вярвам на непознати...

95
00:15:42,065 --> 00:15:45,707
Познавате ли надежден оценител
кой може да оцени имотите ми?

96
00:15:45,892 --> 00:15:48,075
Разбира се!
Кога искаш да го видиш?

97
00:15:48,258 --> 00:15:50,335
- Утре, ако може.
- Готово е.

98
00:15:50,554 --> 00:15:52,429
- благодаря ви
- Ела и седни.

99
00:15:53,615 --> 00:15:58,172
Знам, че си зает, Рол, но ще го направя
обзалагам се, че все още тичате наоколо.

100
00:15:58,347 --> 00:16:01,230
Не повече. влюбен съм

101
00:16:02,720 --> 00:16:03,653
Откога?

102
00:16:03,828 --> 00:16:08,206
Предполагам, че е новина за вас...
Скоро ще се женя.

103
00:16:08,526 --> 00:16:11,753
Добре пазена тайна!
познавам ли я

104
00:16:11,935 --> 00:16:15,198
Не. Тя живееше в Аржентина
до скоро.

105
00:16:15,415 --> 00:16:16,625
Бих искал да се запозная с нея.

106
00:16:16,806 --> 00:16:18,680
Ще го направиш, когато се върна.

107
00:16:20,111 --> 00:16:21,500
Връщане? откъде?

108
00:16:21,712 --> 00:16:23,789
Тръгвам към мястото на язовира
след два дни.

109
00:16:23,973 --> 00:16:27,865
Жалко. Бих искал
да говоря повече с теб.

110
00:16:28,218 --> 00:16:30,887
- Но ако трябва да тръгваш...
- Дежурство зове!

111
00:16:31,732 --> 00:16:34,615
Е, няма да се заема
повече от твоето време...

112
00:16:34,828 --> 00:16:38,470
Определено беше неочаквано
радвам се да те видя.

113
00:16:38,656 --> 00:16:41,812
Вижте! защо не дойдеш
на вечеря утре вечер.

114
00:16:42,100 --> 00:16:45,161
Поканих стари приятели.

115
00:16:45,335 --> 00:16:47,732
съжалявам трябва да взема
моето момиче на вечеря...

116
00:16:47,944 --> 00:16:50,448
и майка й върви.

117
00:16:52,780 --> 00:16:56,980
набъбва! Доведи и двамата.

118
00:16:57,199 --> 00:16:59,833
Ще правя любов с майката!

119
00:17:00,156 --> 00:17:01,438
Правите нещата толкова прости.

120
00:17:01,653 --> 00:17:04,050
- Сделка?
- Сделка.

121
00:17:33,382 --> 00:17:36,859
Много си красива тази вечер,
и аз те обичам толкова...

122
00:17:39,781 --> 00:17:41,172
Но защо толкова тихо?

123
00:17:42,259 --> 00:17:46,917
Раул, вземи ме с теб
мястото на язовира. Не ме оставяй сам.

124
00:17:47,047 --> 00:17:49,202
- Ти сериозно ли?
- да

125
00:17:49,332 --> 00:17:50,596
какво не е наред

126
00:17:50,883 --> 00:17:54,039
Нищо!
Идеята е чудесна.

127
00:17:54,257 --> 00:17:55,325
аз съм готов!

128
00:17:57,250 --> 00:18:00,834
Сеньора, Глория има страхотна идея!

129
00:18:01,912 --> 00:18:04,867
Тя иска да тръгне с мен
и вие на мястото на язовира.

130
00:18:05,077 --> 00:18:08,198
Това е лудост!
Ние двамата, скъпа?

131
00:18:08,418 --> 00:18:13,176
Уморен съм от града, майко. няколко
дни в страната биха били добре.

132
00:18:13,393 --> 00:18:15,303
Но нямаше да има настаняване...

133
00:18:15,515 --> 00:18:17,912
- Искам да отида, мамо.
- Кажете да, сеньора.

134
00:18:18,089 --> 00:18:19,787
Но... толкова е внезапно!

135
00:18:20,038 --> 00:18:23,408
Нека поговорим за това по пътя.

136
00:18:23,622 --> 00:18:26,126
Приятелят ми ще бъде бесен
ако закъснеем.

137
00:18:26,822 --> 00:18:27,831
да тръгваме!

138
00:18:36,356 --> 00:18:38,195
- Мартини?
- Да, сеньора.

139
00:18:38,409 --> 00:18:40,948
Без алкохол за мен,
донеси ми безалкохолно.

140
00:18:41,157 --> 00:18:42,582
Разбира се, отче.

141
00:18:51,629 --> 00:18:52,983
цигара?

142
00:19:01,823 --> 00:19:03,282
ще ме извиниш ли

143
00:19:08,085 --> 00:19:10,719
- Ето ни, Франциско.
- Радвам се, че дойде.

144
00:19:10,904 --> 00:19:14,546
Бързахме през целия път. Спомних си
как ти хареса точността.

145
00:19:14,730 --> 00:19:16,155
Ще те запозная...

146
00:19:23,916 --> 00:19:26,205
Чувствайте се като у дома си.

147
00:19:44,025 --> 00:19:46,458
Винаги съм се чудил
как архитект

148
00:19:46,635 --> 00:19:49,103
можеше да мечтае
такива странни идеи.

149
00:19:49,488 --> 00:19:52,787
Чувство, емоция и инстинкт,

150
00:19:53,002 --> 00:19:56,063
а не разум,
трябва да го е ръководил.

151
00:19:56,237 --> 00:19:58,943
Наистина е доста странно.

152
00:19:59,369 --> 00:20:03,332
Тази къща е построена
от бащата на Франциско

153
00:20:03,544 --> 00:20:05,798
при завръщането си от Париж през 1900 г.

154
00:20:06,014 --> 00:20:11,056
Той не беше архитект, а
инженер му помогна с плановете.

155
00:20:11,267 --> 00:20:14,008
Трябва да е бил
оригинално и настроение.

156
00:20:14,224 --> 00:20:18,424
Точно обратното на Франциско,
който е толкова нормален и уравновесен.

157
00:20:19,304 --> 00:20:21,357
Това е истината, отче...

158
00:20:22,888 --> 00:20:26,435
Франциско не се е променил
откакто бяхме момчета заедно.

159
00:20:31,203 --> 00:20:34,015
Нищо за пиене?
Може ли да ти донеса нещо?

160
00:20:36,317 --> 00:20:40,517
Позволи ми да седна до теб.
трябва да говоря с теб

161
00:20:41,153 --> 00:20:44,108
Ти ли уреди всичко това?

162
00:20:44,633 --> 00:20:47,030
Със сигурност не беше случайно.

163
00:20:48,425 --> 00:20:51,581
нямах алтернатива...

164
00:20:52,147 --> 00:20:54,746
но моля чуйте първото ми...

165
00:20:57,262 --> 00:20:58,817
Вечерята е сервирана, сеньор.

166
00:20:59,001 --> 00:21:00,699
Много добре, нека влезем.

167
00:21:03,280 --> 00:21:05,334
ако искаш,
можем да вечеряме.

168
00:21:05,508 --> 00:21:06,718
Това е добра идея.

169
00:21:06,934 --> 00:21:11,526
Подути. Гладен съм като куче.

170
00:21:12,710 --> 00:21:14,134
Сеньора, насам.

171
00:21:14,762 --> 00:21:17,788
- Падресито, време е за вечеря.
- Много задължен.

172
00:21:29,433 --> 00:21:31,617
Какво има, Глория?

173
00:21:32,010 --> 00:21:33,042
Нищо, защо?

174
00:21:33,262 --> 00:21:35,374
Изглеждаш зает.

175
00:21:35,592 --> 00:21:37,574
аз? Точно обратното.

176
00:21:37,750 --> 00:21:38,996
Точно обратното?

177
00:21:39,420 --> 00:21:42,541
Тайни само на влюбените, отче.

178
00:21:45,439 --> 00:21:48,286
- Какво ще кажеш, Франциско?
- Завиждам на Раул.

179
00:21:48,988 --> 00:21:50,234
Направи като него.

180
00:21:51,144 --> 00:21:52,948
Много е трудно, сеньора.

181
00:21:53,163 --> 00:21:55,073
Не и за мъж като теб.

182
00:21:55,285 --> 00:21:58,346
Как би могло едно момиче да ти устои?

183
00:21:58,520 --> 00:21:59,802
Вие сте много милостив.

184
00:22:00,051 --> 00:22:03,492
Но държа
изключително уникален поглед върху любовта.

185
00:22:03,843 --> 00:22:05,019
Например?

186
00:22:05,200 --> 00:22:09,507
Не вярвам в нагласената любов, която
явно пораства с времето.

187
00:22:10,264 --> 00:22:14,677
Любовта трябва да изникне заедно с нея
собствена сила, когато двама души се срещнат,

188
00:22:14,890 --> 00:22:16,908
и да знаеш, че нищо
може да ги раздели.

189
00:22:17,117 --> 00:22:21,246
Това е любов от пръв поглед.
Отровна стрела!

190
00:22:21,953 --> 00:22:22,985
Не го препоръчвам.

191
00:22:23,553 --> 00:22:28,110
Отнема време, за да се модифицира такъв
стрелка, време е да подготвим такава любов.

192
00:22:28,911 --> 00:22:31,616
Тази любов трябва да бъде
отгледан от ранна детска възраст.

193
00:22:32,146 --> 00:22:34,259
Минава мъж
хиляди жени...

194
00:22:34,478 --> 00:22:38,120
тогава изведнъж среща един...
този инстинктивен!

195
00:22:38,618 --> 00:22:44,183
Тя сбъдва мечтата,
отговаря на копнежа...

196
00:22:44,498 --> 00:22:47,037
Това са желанията на човека за цял живот.

197
00:22:47,490 --> 00:22:51,082
Ако такава любов, сине мой,
не е реципрочен?

198
00:22:51,292 --> 00:22:53,289
Какво бихте направили
ако тя не те обичаше?

199
00:22:53,419 --> 00:22:54,541
Тя трябва!

200
00:22:55,253 --> 00:22:59,732
Хайде, не си толкова романтичен!
Какво мислиш, отче?

201
00:23:00,225 --> 00:23:04,674
Мислите ми за любовта са трезви...
но пуйката е страхотна.

202
00:24:04,018 --> 00:24:05,227
какво правиш тук

203
00:24:05,442 --> 00:24:08,468
Търся маса за бридж, сеньор.

204
00:24:08,678 --> 00:24:11,217
Излез и затвори вратата!

205
00:24:59,126 --> 00:25:04,063
Дядо ми построи тази къща.
Той обичаше да живее близо до дървета.

206
00:25:04,623 --> 00:25:09,346
Нещо в мен също обича дърветата.

207
00:25:27,238 --> 00:25:28,305
Глория!

208
00:26:34,488 --> 00:26:38,591
Вашият самолетен билет, сеньор.
Колата чака.

209
00:26:38,765 --> 00:26:41,091
благодаря Няма да се бавя дълго.

210
00:26:41,792 --> 00:26:46,693
Това е подходящо време за промени.
Ще струва цяло състояние.

211
00:26:46,871 --> 00:26:48,046
кога ще се върнеш

212
00:26:48,263 --> 00:26:51,562
аз не знам Тези неща се проточват,
има нужда от обсъждане...

213
00:26:51,741 --> 00:26:55,182
Ще се насладите
да видя отново Мексико сити.

214
00:26:55,395 --> 00:26:57,021
Отсъстваше те дълго време...

215
00:26:57,204 --> 00:26:59,388
Иска ми се да е завинаги.

216
00:27:48,729 --> 00:27:51,362
Глория! Не очаквах
да се видим толкова скоро!

217
00:27:51,547 --> 00:27:53,042
Нито пък аз.

218
00:27:53,322 --> 00:27:54,497
как си

219
00:27:54,678 --> 00:27:57,217
Много добре, а вие?

220
00:27:59,097 --> 00:28:00,272
нещо не е наред

221
00:28:01,393 --> 00:28:03,411
Не, просто не се чувствам добре.

222
00:28:03,794 --> 00:28:06,226
- Искаш ли превоз до вкъщи?
- Не. Не това!

223
00:28:07,029 --> 00:28:11,028
Трябва да тръгвам, Раул. остави ме...
моля те... забрави, че сме се срещали.

224
00:28:11,795 --> 00:28:15,307
Извинете, че ви безпокоя.
Но не забравяйте...

225
00:28:16,214 --> 00:28:18,956
Все още съм ти приятел.

226
00:28:19,172 --> 00:28:21,284
разчитай на мен
ако някога имаш нужда от помощ.

227
00:28:34,341 --> 00:28:36,251
Раул... чакай!

228
00:28:43,108 --> 00:28:45,991
аз не знам
ако правя правилно или грешно...

229
00:28:46,449 --> 00:28:48,502
но не мога да продължа!

230
00:28:48,709 --> 00:28:51,308
Значи е нещо сериозно!

231
00:28:52,050 --> 00:28:55,005
Закарай ме у дома. На кого му пука!

232
00:28:55,599 --> 00:28:57,402
Можем да говорим, докато яздим.

233
00:29:07,184 --> 00:29:10,447
Можете да си представите как се чувствам,
казвам ти,

234
00:29:10,628 --> 00:29:12,681
последният човек
кой трябва да чуе това!

235
00:29:12,890 --> 00:29:17,161
Не се чувствай зле, Глория.
Ти беше откровен с мен...

236
00:29:17,447 --> 00:29:19,631
какво можех да направя
ако го обичаше повече?

237
00:29:19,813 --> 00:29:22,910
Ако знаеше, че съм с теб
Не знам какво би направил...

238
00:29:23,119 --> 00:29:27,806
Прости ми, но ако е толкова лош,
защо се омъжи за него?

239
00:29:28,442 --> 00:29:31,111
Защото бях заблуден...
като другите!

240
00:29:31,539 --> 00:29:36,439
Всички го обичат и уважават. Те
не знам какъв е всъщност.

241
00:29:37,557 --> 00:29:40,856
Първата ми изненада
дойде в нашата брачна нощ...

242
00:29:42,080 --> 00:29:44,157
на път за Гуанахуато.

243
00:29:44,585 --> 00:29:48,264
Искаше да харчи
нашият меден месец там...

244
00:30:02,886 --> 00:30:04,939
- Това ти ли си?
- Мога ли да вляза?

245
00:30:15,028 --> 00:30:17,140
Колко си красива, Глория.

246
00:30:18,055 --> 00:30:20,653
Как съм мечтал за този момент!

247
00:30:21,499 --> 00:30:24,002
Отчаяно съм влюбен в теб.

248
00:30:24,213 --> 00:30:26,017
И аз, с теб.

249
00:30:26,370 --> 00:30:28,660
Ще бъдем много щастливи, нали?

250
00:30:38,087 --> 00:30:40,825
за какво си мислиш

251
00:30:42,642 --> 00:30:43,709
Вие.

252
00:30:45,530 --> 00:30:49,114
кажи ми истината,
за кого мислиш

253
00:30:50,923 --> 00:30:53,557
Наистина. мисля за теб

254
00:30:55,649 --> 00:30:57,112
ти лъжеш!

255
00:30:58,542 --> 00:31:01,248
лъжа?
За кого друг да мисля?

256
00:31:03,343 --> 00:31:03,961
Раул.

257
00:31:05,467 --> 00:31:06,603
ти луд ли си

258
00:31:07,483 --> 00:31:09,393
Защо си въобразяваш такива неща?

259
00:31:09,640 --> 00:31:10,886
Това е естествено.

260
00:31:11,207 --> 00:31:15,799
Обичала си го, била си сгодена
и на път да се ожени.

261
00:31:16,007 --> 00:31:18,120
Не го ли изоставих заради теб?

262
00:31:18,407 --> 00:31:20,911
Каприз! Сигурно сте се целували...

263
00:31:22,444 --> 00:31:25,991
и се прегърнаха
много пъти.

264
00:31:27,071 --> 00:31:29,610
не ми казвай
нямаше други!

265
00:31:30,063 --> 00:31:31,831
Раул не беше първият!

266
00:31:32,012 --> 00:31:34,681
Ти ме обиждаш.
Моля, спокойни!

267
00:31:34,899 --> 00:31:36,917
Глория, искам истината!

268
00:31:37,091 --> 00:31:40,046
Съмненията ще ме огорчат.
трябва да знам!

269
00:31:40,257 --> 00:31:42,334
Кълна се, че ще забравя всичко

270
00:31:42,553 --> 00:31:45,710
и нямам нищо против теб...

271
00:31:46,310 --> 00:31:48,743
кажи ми като твой изповедник.
Аз съм твоя съпруг.

272
00:31:48,955 --> 00:31:53,084
Не повече... моля, никога не съм правил
всичко, от което да се срамуваш.

273
00:31:54,278 --> 00:31:59,178
Отказваш да ми кажеш! Не виждаш ли
че засилваш съмненията ми?

274
00:32:03,289 --> 00:32:06,386
Е, пазете миналото си скрито.

275
00:32:06,977 --> 00:32:08,852
Ще разбера някой ден.

276
00:32:43,691 --> 00:32:46,837
Глория, прости ми!

277
00:33:09,742 --> 00:33:13,112
- Гуанахуато е красиво, нали?
- Да, прекрасно е.

278
00:33:13,325 --> 00:33:16,873
Винаги съм харесвал гледката от тук.
Обичам височината...

279
00:33:17,082 --> 00:33:21,247
прави нещата
изглежда чист и чист.

280
00:33:22,754 --> 00:33:25,910
Вижте тази голяма къща
изпъквайки от другите?

281
00:33:27,241 --> 00:33:30,504
Всички те
принадлежеше на семейството ми.

282
00:33:30,964 --> 00:33:34,061
дядо ми
беше ограбен от тях...

283
00:33:34,269 --> 00:33:37,496
ако тук има справедливост,
ще ми бъдат върнати.

284
00:33:47,595 --> 00:33:48,877
Как си, Рикардо?

285
00:33:49,090 --> 00:33:53,054
Малък свят!
Каква изненада да ви открия тук!

286
00:33:53,265 --> 00:33:55,520
Пристигнахме тази сутрин.

287
00:33:55,735 --> 00:33:57,753
Рикардо Лухан, моят съпруг.

288
00:33:58,450 --> 00:34:02,448
честито Четох за
сватбата във вестниците.

289
00:34:02,659 --> 00:34:06,587
Завиждам ви, сеньор,
Глория е рядка жена.

290
00:34:08,052 --> 00:34:10,164
Как ви харесва Гуанахуато?

291
00:34:10,418 --> 00:34:14,132
Трябва да ни извините.
Имаме неща за вършене.

292
00:34:14,558 --> 00:34:16,885
Ще се видим, Рикардо.

293
00:34:26,805 --> 00:34:29,024
Кой е този човек?
Къде го срещнахте?

294
00:34:29,241 --> 00:34:31,318
Запознахме се в самолета
от Буенос Айрес.

295
00:34:31,537 --> 00:34:33,162
Видях го няколко пъти.

296
00:34:33,346 --> 00:34:35,399
Защо беше груб с него?
той е хубав

297
00:34:35,608 --> 00:34:39,084
Изглежда като вредител.
Обзалагам се, че си мисли, че е Дон Жуан.

298
00:34:39,296 --> 00:34:41,479
Не бъди толкова сърдечен
ако го срещнем отново.

299
00:34:41,660 --> 00:34:44,616
Може да вземе добрите ви обноски
за нещо друго.

300
00:35:00,680 --> 00:35:02,186
Сега е мой ред.

301
00:35:02,316 --> 00:35:05,944
чакай! аз ще те закарам
на по-добро място.

302
00:35:12,035 --> 00:35:14,467
- Готово е.
- Сега е твой ред.

303
00:35:24,872 --> 00:35:28,100
забрави го Ще те снимам
някой друг път.

304
00:35:28,282 --> 00:35:29,493
да хапнем

305
00:35:54,511 --> 00:35:55,618
какво става

306
00:35:55,851 --> 00:35:58,162
не искам да се срещаме
отново този човек.

307
00:36:19,878 --> 00:36:21,896
Вечерята или а ла карт?

308
00:36:22,105 --> 00:36:23,529
Вечерята.

309
00:36:25,340 --> 00:36:27,109
Менюто изглежда добре.

310
00:36:29,132 --> 00:36:31,245
Ти си хубава, Глория.

311
00:36:31,734 --> 00:36:36,291
Харесвам косата ти толкова къса.
Толкова къдрава и копринена.

312
00:36:36,467 --> 00:36:38,544
- Наистина ли ти харесва?
- Много.

313
00:36:39,389 --> 00:36:41,573
знаеш ли
какво обожавам в теб?

314
00:36:41,790 --> 00:36:43,415
Какво обичам най-много в теб?

315
00:36:43,599 --> 00:36:45,996
Да, кажи ми.

316
00:36:46,243 --> 00:36:47,489
Вашата сладост.

317
00:36:47,878 --> 00:36:51,806
Особено тази аура
на добротата, на примирението...

318
00:36:54,627 --> 00:36:58,555
Колко любопитно!
Майка ми мислеше друго.

319
00:37:05,900 --> 00:37:08,297
знаеш ли
какво харесвам най-много в теб?

320
00:37:09,545 --> 00:37:14,518
Вашата самоувереност. Привлече ме
от първия момент...

321
00:37:14,731 --> 00:37:16,713
Караш ме да се чувствам опасен.

322
00:37:18,070 --> 00:37:19,768
Сега ми кажи истината:

323
00:37:19,984 --> 00:37:22,939
какво не харесваш в мен?

324
00:37:24,333 --> 00:37:26,350
няма нищо
Не харесвам в теб.

325
00:37:26,525 --> 00:37:28,779
Трябва да има нещо,
никой не е съвършен.

326
00:37:29,586 --> 00:37:31,983
Е, има едно нещо:

327
00:37:32,717 --> 00:37:35,114
понякога си малко несправедлив.

328
00:37:36,335 --> 00:37:39,705
Глупости!
Нямам тази грешка.

329
00:37:40,580 --> 00:37:45,137
Малко мъже притежават толкова остър
чувство за справедливост като мен.

330
00:37:54,845 --> 00:37:56,957
- Как мина разходката ти?
- Много приятно.

331
00:37:57,176 --> 00:37:59,573
- Прекрасен ден, нали?
- Чудесно!

332
00:37:59,785 --> 00:38:02,111
Идеален за младоженци.

333
00:38:03,613 --> 00:38:06,639
Е, до дълго време.
ще се видим

334
00:38:09,910 --> 00:38:11,607
Този човек те следи.

335
00:38:11,963 --> 00:38:17,278
нелепо. Това е вашето въображение.
Сигурно е отседнал в този хотел.

336
00:38:17,460 --> 00:38:19,643
може би Но се съмнявам.

337
00:38:22,887 --> 00:38:26,434
Аз ще взема пържола...
и чаша студена тъмна бира.

338
00:38:32,629 --> 00:38:36,593
Той е по-нагъл, отколкото си мислех.
Сега той работи за вас.

339
00:38:36,804 --> 00:38:38,917
сигурен ли си Невъзможно е.

340
00:38:39,135 --> 00:38:42,718
Видях го. Не го гледай.

341
00:38:43,101 --> 00:38:44,490
Не му се усмихвай и ти.

342
00:38:46,302 --> 00:38:47,928
Игнорирайте го.

343
00:38:52,703 --> 00:38:55,729
Това е границата,
той ми се смее.

344
00:38:56,043 --> 00:38:57,075
да тръгваме!

345
00:38:57,295 --> 00:39:00,037
- Франциско, моля те!
- Казах да тръгваме!

346
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
И бъдете дискретни.

347
00:39:05,298 --> 00:39:08,525
- Няма ли да ядеш?
- Ще вечеряме в нашата стая.

348
00:39:26,955 --> 00:39:28,942
Бихте ли искали да напишете Майка?

349
00:39:29,291 --> 00:39:32,388
Не е необходимо.
Изпратете й моите поздрави.

350
00:39:35,306 --> 00:39:36,899
Закъсняват с кафето.

351
00:39:37,902 --> 00:39:41,888
Мога и без него.
Както и да е, звънецът не работи.

352
00:39:42,107 --> 00:39:45,431
Какво мизерно обслужване!
Аз ще отида сам.

353
00:40:17,071 --> 00:40:19,150
знаеш ли
кой е зад тази врата?

354
00:40:19,405 --> 00:40:21,422
- СЗО?
- Сега ми кажи, че греша.

355
00:40:21,631 --> 00:40:24,134
Това е онзи човек... той живее там!

356
00:40:24,345 --> 00:40:26,671
- Невъзможно е!
- Току що го видях.

357
00:40:26,919 --> 00:40:28,759
Той се регистрира
преди да пристигнем.

358
00:40:28,973 --> 00:40:33,351
Той смени стаята си, за да бъде близо до нас
защото той те харесва.

359
00:40:47,323 --> 00:40:49,110
ела тук!
ела тук!

360
00:40:50,090 --> 00:40:51,550
Той ни наблюдава.

361
00:40:57,849 --> 00:41:00,068
какво ще правиш

362
00:41:07,243 --> 00:41:08,418
Той си отиде!

363
00:41:09,679 --> 00:41:12,277
Ще сложа край на това...

364
00:41:22,064 --> 00:41:23,868
О, това си ти. влизай!

365
00:41:24,047 --> 00:41:26,231
- Не ставай саркастичен!
- Моля за извинение?

366
00:41:26,448 --> 00:41:29,189
Ще те науча да уважаваш жена ми!

367
00:41:39,773 --> 00:41:42,100
Не удряйте човек, когато е паднал!

368
00:41:42,313 --> 00:41:44,568
- Стой мирно!
- Какво става?

369
00:41:46,175 --> 00:41:48,464
какво стана

370
00:41:48,680 --> 00:41:50,449
Този човек го удари.

371
00:41:50,628 --> 00:41:54,069
Обиждаше ме без провокация.
Тогава той ме удари.

372
00:41:54,246 --> 00:41:56,359
Какво стана, дон Франциско?

373
00:41:58,152 --> 00:42:02,281
Идвам тук, моят роден град,
за медения ми месец...

374
00:42:02,483 --> 00:42:06,314
и това куче се опита да ни шпионира.

375
00:42:06,444 --> 00:42:07,993
- Това е лъжа!
- Мълчи!

376
00:42:08,237 --> 00:42:10,455
Ако бях аз,
Щях да те застрелям.

377
00:42:10,637 --> 00:42:12,476
Събирайте багажа и тръгвайте веднага!

378
00:42:12,690 --> 00:42:14,458
Всичко е грешка!

379
00:42:14,638 --> 00:42:16,062
Тръгвай веднага!

380
00:42:16,531 --> 00:42:18,427
Ти го чу. върви

381
00:42:18,640 --> 00:42:21,108
Ужасно съжалявам, дон Франциско.

382
00:42:21,318 --> 00:42:23,193
Ще изпратя за лекаря.

383
00:42:23,440 --> 00:42:25,280
Това няма да се повтори.

384
00:42:30,921 --> 00:42:34,183
Чакай, Франциско.
Имам нещо тук!

385
00:42:43,272 --> 00:42:47,650
Ти си виновен...

386
00:42:48,958 --> 00:42:51,090
Никога няма да ти простя!

387
00:42:53,593 --> 00:42:57,947
Така започнахме,
Франциско и аз...

388
00:42:59,677 --> 00:43:04,506
Три седмици по-късно се върнахме
дом без хубави спомени.

389
00:43:04,722 --> 00:43:07,155
Майка ни чакаше
у дома...

390
00:43:09,384 --> 00:43:11,045
Как копнеех да те видя!

391
00:43:11,263 --> 00:43:12,853
Аз също, майко.

392
00:43:14,046 --> 00:43:17,108
Не можете да си представите
колко много ми липсвахте!

393
00:43:17,700 --> 00:43:20,132
ти знаеш,
за първи път сме разделени.

394
00:43:20,343 --> 00:43:21,554
разбирам

395
00:43:21,735 --> 00:43:23,717
Е, как беше?

396
00:43:24,449 --> 00:43:25,067
добре...

397
00:43:25,284 --> 00:43:27,267
Добре? Фантастично!

398
00:43:27,476 --> 00:43:30,110
- Сигурно си изтощен.
- Да, малко.

399
00:43:30,294 --> 00:43:33,628
Влакът ни имаше четири часа закъснение,
непоносимо!

400
00:43:33,843 --> 00:43:37,178
Ако ни извините,
ще се преоблечем.

401
00:43:37,391 --> 00:43:41,520
Имаме толкова много за разказване,
Ще се върна след 10 минути.

402
00:43:42,645 --> 00:43:44,413
Ще обядвате ли с нас?

403
00:43:44,593 --> 00:43:46,504
Разбира се!

404
00:43:46,715 --> 00:43:48,792
Тогава ще ни извините.

405
00:44:28,118 --> 00:44:31,073
какво става
Какво правят?

406
00:44:31,203 --> 00:44:33,337
Дон Франциско
моля те да им простиш,

407
00:44:33,511 --> 00:44:35,837
Доня Глория се почувства неразположена
и си легна.

408
00:44:36,642 --> 00:44:38,897
- В леглото?
- Да, сеньора.

409
00:44:39,112 --> 00:44:41,510
това е невъзможно,
Отивам да я видя.

410
00:44:42,034 --> 00:44:46,342
Извинете, сеньора, дон Франциско
не иска да бъде безпокоен.

411
00:44:52,124 --> 00:44:54,451
Искате ли обяда си сега?

412
00:45:01,344 --> 00:45:03,219
Той не ми позволи да сляза,

413
00:45:03,431 --> 00:45:07,810
той ме мразеше дори и да се преструваше
не пред мен.

414
00:45:08,511 --> 00:45:11,109
Той не ми позволи
да виждам някого в продължение на месеци,

415
00:45:11,363 --> 00:45:14,460
до един ден
той дойде да ме види любезно.

416
00:45:15,470 --> 00:45:19,361
Честито, Глория!
Не забравих рождения ти ден.

417
00:45:22,253 --> 00:45:24,686
Искам да бъдеш
толкова щастлив, колкото съм днес.

418
00:45:24,863 --> 00:45:27,047
Ето нещо за вас!

419
00:45:28,620 --> 00:45:32,690
Знаеш ли защо съм толкова щастлива?
Току-що говорих с моя адвокат...

420
00:45:33,005 --> 00:45:37,763
въпреки че е млад, той има доста
репутация и голямо влияние.

421
00:45:38,745 --> 00:45:42,387
Парфюм, моят любим,
благодаря!

422
00:45:42,850 --> 00:45:46,778
Както казах, той мисли
делото ми може да бъде спечелено...

423
00:45:46,991 --> 00:45:49,732
и ще си върна земята
след два месеца!

424
00:45:49,948 --> 00:45:51,158
Радвам се да го чуя.

425
00:45:51,340 --> 00:45:54,401
Поканих го на вечеря тази вечер.

426
00:45:54,610 --> 00:45:55,963
СЗО? Вашият адвокат?

427
00:45:56,140 --> 00:45:59,297
защо не Искам да направя
приятели с него...

428
00:45:59,654 --> 00:46:03,368
затова бъди перфектна домакиня тази вечер...

429
00:46:03,586 --> 00:46:05,639
и го заредете
до победа, става ли?

430
00:46:05,813 --> 00:46:07,308
Ще се радвам.

431
00:46:07,514 --> 00:46:09,950
Тогава ще му се обадя...

432
00:46:11,205 --> 00:46:15,726
Ще се радвате да чуете това,
Поканих и майка ти.

433
00:46:16,146 --> 00:46:16,799
наистина ли

434
00:46:17,015 --> 00:46:19,270
Разбира се, скъпа, харесвам я

435
00:46:19,451 --> 00:46:23,521
но не искам никой
да се намесва в личния ни живот.

436
00:46:23,651 --> 00:46:24,941
Греша ли?

437
00:46:26,166 --> 00:46:29,192
Искам да си много щастлив тази вечер.

438
00:46:43,991 --> 00:46:46,066
Може ли да я отведа
за момент?

439
00:46:48,155 --> 00:46:51,869
– Адвокатът е сам.
- Преди малко бях с него.

440
00:46:52,086 --> 00:46:55,670
добре Донеси му питие.
Дръжте го щастлив.

441
00:47:06,350 --> 00:47:07,739
Защо толкова самотен?

442
00:47:08,438 --> 00:47:10,764
- Ти ме изостави.
- Само за секунда.

443
00:47:10,978 --> 00:47:14,277
Но сега се върнах,
и в добра компания.

444
00:47:16,509 --> 00:47:20,057
- За какво да пием?
- Вашият рожден ден?

445
00:47:20,371 --> 00:47:23,919
Това е по-скоро повод за плач,
една година по-голям!

446
00:47:24,338 --> 00:47:25,893
Едва ли е трагично на твоята възраст.

447
00:47:26,460 --> 00:47:28,335
Тост за вашето щастие!

448
00:47:32,792 --> 00:47:34,074
ще танцуваме ли

449
00:47:51,406 --> 00:47:54,253
Прекрасен ритъм, нали?

450
00:48:02,261 --> 00:48:05,323
Е, ако не ме питаш...

451
00:48:05,531 --> 00:48:07,821
Бях зает.

452
00:48:15,864 --> 00:48:17,847
Франциско е много щастлив,
благодарение на вас.

453
00:48:18,056 --> 00:48:19,231
защо аз

454
00:48:19,413 --> 00:48:21,525
Ти му каза костюма
почти спечели.

455
00:48:21,814 --> 00:48:25,493
Не можех да кажа това.
Това е труден случай.

456
00:48:25,675 --> 00:48:27,444
Той е сигурен в победата.

457
00:48:27,624 --> 00:48:29,807
Съпругът ви е оптимист.

458
00:48:36,982 --> 00:48:39,095
Лесно е да съдиш човек.

459
00:48:39,766 --> 00:48:42,792
Наблюдавайте начина, по който адвокатът танцува

460
00:48:42,967 --> 00:48:45,365
знаейки, че е омъжена жена.

461
00:48:48,533 --> 00:48:51,796
Сравнете го с Франциско,
перфектен джентълмен.

462
00:49:09,583 --> 00:49:10,829
Може да настинеш!

463
00:49:11,043 --> 00:49:13,061
Свикнах с влагата.

464
00:49:13,271 --> 00:49:16,818
Често излизам през нощта,
докато не съм готов да заспя.

465
00:49:18,281 --> 00:49:19,562
Бягство от жегата?

466
00:49:19,776 --> 00:49:23,039
И от танците.
Не съм свикнал.

467
00:49:35,328 --> 00:49:36,610
Къде е сеньора?

468
00:49:36,824 --> 00:49:38,842
В градината, с вашия адвокат.

469
00:49:39,052 --> 00:49:41,034
- сигурен ли си
- Да, сеньор.

470
00:50:38,754 --> 00:50:41,460
- Виждал ли си Ел Сеньор?
- Той закуси рано.

471
00:50:41,677 --> 00:50:43,551
- Къде е той?
- В кабинета му.

472
00:50:54,533 --> 00:50:57,881
Заключи се цял ден...

473
00:50:58,081 --> 00:51:00,352
след това на вечеря...

474
00:52:02,147 --> 00:52:04,057
Какво има, Франциско?

475
00:52:04,407 --> 00:52:06,246
Защо ме лекуваш
по този начин?

476
00:52:06,460 --> 00:52:08,478
Много си прекрасна тази вечер!

477
00:52:10,601 --> 00:52:12,511
ще забравя всичко

478
00:52:12,723 --> 00:52:16,472
Забрави какво?
Не съм направил нищо лошо.

479
00:52:18,672 --> 00:52:19,740
Целуни ме!

480
00:52:23,851 --> 00:52:25,765
моля Не тук!

481
00:52:25,979 --> 00:52:29,349
защо не
Предпочитате ли адвоката?

482
00:52:30,536 --> 00:52:33,419
Мислиш ли, че съм сляп.

483
00:52:33,598 --> 00:52:34,535
какво искаш да кажеш

484
00:52:34,746 --> 00:52:37,178
Държеше се като скитник!

485
00:52:37,356 --> 00:52:40,097
Това е лъжа! Ти ме попита
да бъда мила с него...

486
00:52:40,558 --> 00:52:44,663
Казах ли ти да се взираш в него
и да танцуваш по този начин с него?

487
00:52:44,837 --> 00:52:47,863
И да изчезне в градината?

488
00:52:48,038 --> 00:52:49,178
тишина!

489
00:52:49,569 --> 00:52:51,194
Ние не сме сами.

490
00:52:52,491 --> 00:52:54,260
Пабло, не си отивай!

491
00:52:54,753 --> 00:52:56,735
Истината е за всички.

492
00:53:56,195 --> 00:53:58,177
Как си мила моя

493
00:53:59,987 --> 00:54:01,233
защо

494
00:54:02,074 --> 00:54:03,047
какво не е наред

495
00:54:03,571 --> 00:54:05,790
Трябва да говоря с теб, майко...

496
00:54:07,189 --> 00:54:10,144
лично.
Можеш ли да дойдеш веднага?

497
00:54:12,303 --> 00:54:14,522
Тази сутрин ще е добре.

498
00:54:16,200 --> 00:54:18,454
Благодаря ти, майко.
Ще се видим по-късно.

499
00:54:24,929 --> 00:54:26,702
Майка ми пристигна ли?

500
00:54:26,916 --> 00:54:29,135
Много отдавна.
Тя е със сеньора.

501
00:54:29,354 --> 00:54:32,165
- Защо не ми каза?
- La Señora не го спомена.

502
00:54:33,457 --> 00:54:36,756
Не е нищо сериозно, сеньора.

503
00:54:36,971 --> 00:54:38,775
съгласен съм с теб

504
00:54:39,789 --> 00:54:44,203
Ето го.
Нищо, което едно мъмрене не може да излекува.

505
00:54:44,521 --> 00:54:47,891
Предполагам, че ще ви оставя сами.

506
00:54:50,296 --> 00:54:54,259
Глория, нека поговорим малко.

507
00:54:57,567 --> 00:55:01,838
Франсиско ми каза всичко това
случи след брака ви.

508
00:55:02,021 --> 00:55:04,133
- Той отвори сърцето си за мен.
- И?

509
00:55:04,387 --> 00:55:07,721
Би трябвало да си
повече разбиране!

510
00:55:07,935 --> 00:55:10,332
Какво ти каза?

511
00:55:10,545 --> 00:55:13,642
Истината. Той призна грешките си,

512
00:55:13,815 --> 00:55:15,583
но и ти имаш няколко...

513
00:55:15,798 --> 00:55:18,895
и той разбира
ги перфектно.

514
00:55:19,069 --> 00:55:22,581
А обидите?
Порочността? А това?

515
00:55:24,252 --> 00:55:28,358
Франциско е ревнив човек.
Понякога си мисли, че грешите...

516
00:55:28,914 --> 00:55:32,842
и защото те обича толкова много,
той е склонен да губи нервите си.

517
00:55:33,438 --> 00:55:34,862
Измами и теб.

518
00:55:35,351 --> 00:55:39,978
Когато човек говори със сърцето си,
той не може да лъже.

519
00:55:40,674 --> 00:55:43,700
Послушайте майчините съвети...

520
00:55:43,979 --> 00:55:44,952
Бъдете добри с него,

521
00:55:45,163 --> 00:55:48,260
и всичко ще е наред отново.

522
00:55:49,477 --> 00:55:52,324
Това, което тя каза, ме шокира...

523
00:55:52,782 --> 00:55:56,045
Но кой друг би ми повярвал?

524
00:55:56,853 --> 00:55:59,973
Никога не се бях чувствал толкова сам,
толкова отчаян.

525
00:56:00,262 --> 00:56:03,145
Стените изглеждаха
да има ниски тавани.

526
00:56:03,846 --> 00:56:05,057
накрая

527
00:56:05,237 --> 00:56:09,200
Отидох при единствения човек
кой може да му повлияе...

528
00:56:10,978 --> 00:56:12,118
това ли е всичко

529
00:56:13,379 --> 00:56:15,004
Не е ли достатъчно?

530
00:56:24,512 --> 00:56:29,198
Това, което каза, само да си помисля
от него... трябва да ви накара да се изчервите.

531
00:56:29,383 --> 00:56:33,512
изчервявам се. Но това е истината.

532
00:56:33,836 --> 00:56:36,993
Цветна истина
от младежкото въображение...

533
00:56:40,203 --> 00:56:44,831
Познавам Франсиско през целия му живот.
Той не крие тайни от мен.

534
00:56:45,039 --> 00:56:49,976
Той е човек на вярата,
перфектен пример за другите...

535
00:56:50,292 --> 00:56:52,582
Говоря като негов изповедник.

536
00:56:52,797 --> 00:56:53,734
Отче, кълна се, че...

537
00:56:53,911 --> 00:56:55,928
Още не съм свършил!

538
00:56:56,868 --> 00:57:02,017
Никога не е познавал жена
докато ти дойде.

539
00:57:04,384 --> 00:57:07,683
Така че е естествено
ако му причиниш неприязън...

540
00:57:07,898 --> 00:57:10,853
Не се държиш лошо, но...

541
00:57:11,307 --> 00:57:13,111
Но какво направих?

542
00:57:13,359 --> 00:57:14,914
Нищо И все пак много.

543
00:57:15,899 --> 00:57:19,755
Той отвори сърцето си
при мен, преди да дойдеш.

544
00:57:20,770 --> 00:57:21,601
например...

545
00:57:22,022 --> 00:57:25,463
начина, по който танцуваш
онази вечер с адвоката.

546
00:57:26,163 --> 00:57:28,382
Споменах го на майка ти.

547
00:57:30,582 --> 00:57:32,243
Ето няколко съвета...

548
00:57:32,460 --> 00:57:33,670
Благодаря, отче,

549
00:57:34,931 --> 00:57:36,913
но не ми трябват.

550
00:58:29,693 --> 00:58:31,947
Значи отидохте да видите
Отец Веласко...

551
00:58:33,520 --> 00:58:37,234
Е, няма да кажеш
нашите лични дела на всеки друг.

552
00:58:45,112 --> 00:58:46,952
Изненадан ли съм, че съм жив?

553
00:58:47,547 --> 00:58:50,668
Искаше да ми даде урок.

554
00:58:51,097 --> 00:58:54,739
Трудно е за вярване.
Използвал е халосни патрони.

555
00:58:54,924 --> 00:58:57,250
Как можа да го издържиш?

556
00:58:57,602 --> 00:59:00,628
Лежах една седмица.

557
00:59:00,803 --> 00:59:04,315
Болестта ми го уплаши.
Грижеше се добре за мен.

558
00:59:04,630 --> 00:59:07,786
Той помоли за прошка
и сякаш се разкая.

559
00:59:08,214 --> 00:59:09,839
И ти му повярва?

560
00:59:10,058 --> 00:59:12,728
Изглеждаше като друг човек.

561
00:59:13,120 --> 00:59:15,339
Нещата изглеждаха по-ярки.

562
00:59:16,077 --> 00:59:17,703
Но тази сутрин...

563
00:59:18,304 --> 00:59:19,930
Това не може да бъде, съветник.

564
00:59:20,113 --> 00:59:23,697
Издърпайте струни.
Правете всичко... но спечелете костюма!

565
00:59:24,323 --> 00:59:26,162
Документите го доказват.

566
00:59:27,001 --> 00:59:28,984
Те блъфират.

567
00:59:30,968 --> 00:59:35,097
направи каквото можеш,
и ме уведоми.

568
00:59:37,961 --> 00:59:39,516
какво стана

569
00:59:39,701 --> 00:59:44,388
Същата стара история: моите противници
няма да се спре пред нищо, за да ме унищожи.

570
00:59:44,607 --> 00:59:48,118
Всичко, което някога съм искал
беше да направя правилното нещо,

571
00:59:48,816 --> 00:59:51,035
Моля само за справедливост.

572
00:59:56,470 --> 00:59:57,966
Какво има, Глория?

573
00:59:58,244 --> 01:00:00,498
Отивам да посетя майка ми.

574
01:00:01,411 --> 01:00:04,080
Не ме оставяй сама днес.

575
01:00:05,273 --> 01:00:06,934
имам нужда от теб

576
01:00:08,299 --> 01:00:09,652
тъжна съм

577
01:00:10,874 --> 01:00:14,315
Ти самият изглеждаш малко блед.
Някакъв живот водим!

578
01:00:14,493 --> 01:00:17,234
Никога никъде не ходим.
Никога не правете нищо.

579
01:00:17,450 --> 01:00:19,740
- Да излезем за деня!
- Както искаш.

580
01:00:19,954 --> 01:00:23,704
Ще бъда изцяло твоя, ще се забавляваме.
какво ти се прави

581
01:00:23,921 --> 01:00:26,519
- Всичко.
- Вие го наречете.

582
01:00:27,226 --> 01:00:28,472
Филмите?

583
01:00:28,687 --> 01:00:30,870
Не както се чувствам...

584
01:00:33,140 --> 01:00:37,104
- Състезателната писта?
- Бихте ли искали това? Горещо, прашно...

585
01:00:37,315 --> 01:00:40,234
и пълен с идиоти.

586
01:00:40,829 --> 01:00:43,428
Нищо, което мразя повече
отколкото щастливи идиоти.

587
01:00:46,118 --> 01:00:49,665
чакай!
Знам едно прекрасно място!

588
01:00:49,876 --> 01:00:52,688
- Къде?
- Хайде, ще видиш.

589
01:01:04,106 --> 01:01:05,767
Не е ли прекрасно?

590
01:01:06,088 --> 01:01:09,244
Как можете да го сравните
с филмите или песента?

591
01:01:09,463 --> 01:01:12,798
Много е красиво,
но предпочитам повече хора...

592
01:01:13,186 --> 01:01:16,627
Всекиму своето. Харесва ми тук...

593
01:01:17,186 --> 01:01:20,865
високо, освободен от тревогите ми

594
01:01:21,083 --> 01:01:23,267
на мърляв свят.

595
01:01:23,449 --> 01:01:25,075
Вижте! Ела!

596
01:01:37,957 --> 01:01:42,062
Погледни там долу...
тези хора:

597
01:01:42,725 --> 01:01:45,263
червеи влачат...

598
01:01:45,682 --> 01:01:47,735
че мога да смачкам
в един миг.

599
01:01:47,943 --> 01:01:50,994
Ти си егоцентричен!

600
01:01:51,222 --> 01:01:54,691
защо не
Себе си е същността на Душата...

601
01:01:55,005 --> 01:01:56,986
Тяхното присъствие
изпълва ме с отвращение.

602
01:01:57,197 --> 01:01:59,630
Ако бях Бог, щях да ги унищожа.

603
01:02:16,402 --> 01:02:18,455
Осъзнаваш ли, че сме сами?

604
01:02:19,325 --> 01:02:22,208
Че никой не можеше да ме спре
да те накажа...

605
01:02:23,092 --> 01:02:25,240
Ами ако те хвана за врата...

606
01:02:27,327 --> 01:02:30,697
и те хвърлих
чак надолу...

607
01:02:32,685 --> 01:02:36,019
като те изпрати да се спускаш надолу
срещу тротоара!

608
01:02:42,287 --> 01:02:45,929
Глория, върни се!
няма да те нараня върни се!

609
01:02:57,947 --> 01:03:00,684
Избягах от кулата,
изчезна в тълпата...

610
01:03:00,900 --> 01:03:03,641
и вървях, докато краката ми не отказаха.

611
01:03:04,066 --> 01:03:06,321
Връщах се в къщи
когато те срещнах.

612
01:03:07,162 --> 01:03:10,081
Спрете тук!
Не трябва да ни вижда заедно.

613
01:03:10,712 --> 01:03:14,568
Струва ми се
че изпитваш удоволствие от страданието, Глория.

614
01:03:14,781 --> 01:03:16,858
Защо не го оставиш!

615
01:03:17,217 --> 01:03:20,136
Бих... но чувствам
дълбоко съжалявам за него.

616
01:03:20,453 --> 01:03:22,850
Знам, че ме обича,
по някакъв странен начин.

617
01:03:23,027 --> 01:03:26,290
И аз се страхувам от него.
Силно уплашен.

618
01:03:26,507 --> 01:03:30,090
Мога да си представя.
Това е достатъчна причина да го напуснеш.

619
01:03:30,473 --> 01:03:33,843
Много пъти си мислех, че ще го направя.
Но има нещо...

620
01:03:34,057 --> 01:03:35,552
Просто не мога да го разбера!

621
01:03:35,762 --> 01:03:38,574
Човекът е напълно луд.

622
01:03:38,753 --> 01:03:41,422
И все пак с др
изглежда толкова разумен...

623
01:03:42,093 --> 01:03:45,640
Само небето знае...
какво мога да направя

624
01:03:45,770 --> 01:03:49,150
Мисля, че трябва
говори с психиатър за него...

625
01:03:49,280 --> 01:03:53,293
и се консултирайте с адвокат
върху твоите права като негова съпруга.

626
01:03:53,574 --> 01:03:55,272
Може би си прав.

627
01:03:56,184 --> 01:03:59,483
Това е нещо, което трябва да се опита...
когато се чувствам готова.

628
01:04:03,873 --> 01:04:07,029
Още нещо:
ако някога имаш нужда от мен...

629
01:04:07,247 --> 01:04:11,412
просто вдигни телефона
и веднага ще дойда.

630
01:05:00,719 --> 01:05:01,789
ела тук!

631
01:05:29,118 --> 01:05:30,741
Кой те заведе у дома?

632
01:05:32,316 --> 01:05:34,855
- Значи ме видяхте!
- да Кой беше?

633
01:05:41,919 --> 01:05:42,986
много добре

634
01:05:43,866 --> 01:05:45,291
перфектен

635
01:05:45,920 --> 01:05:49,182
Сега не можете да кажете
Виждам неща.

636
01:05:49,364 --> 01:05:50,717
Най-после си признаваш!

637
01:05:50,930 --> 01:05:52,983
защо не

638
01:05:53,539 --> 01:05:57,253
Колко прав бях. Ти трополеш!

639
01:05:58,619 --> 01:06:01,574
Виж, Франциско. Има лимит...

640
01:06:01,993 --> 01:06:04,046
и ти отиде твърде далеч!

641
01:06:04,707 --> 01:06:07,804
Взех повече
отколкото мога да търпя от теб...

642
01:06:08,151 --> 01:06:12,671
и това е краят на линията.

643
01:06:13,440 --> 01:06:16,252
- Как смееш!
- Сега ще кажеш, че не ме бива...

644
01:06:16,432 --> 01:06:20,846
че съм зрял и дързък
от чужда прегръдка!

645
01:06:21,059 --> 01:06:24,844
Е, направете го каквото искате!
Само ми се иска да е истина...

646
01:06:25,130 --> 01:06:29,686
за да мога да те плюя в лицето
за цялото страдание, което ми причини!

647
01:06:31,149 --> 01:06:33,439
Как можеш да говориш
по този начин към мен?

648
01:06:33,654 --> 01:06:36,715
Защото бих направил всичко
вместо да живея с теб...

649
01:06:36,925 --> 01:06:41,196
нещо, вместо да вземе повече
от това, което си дал... всичко!

650
01:06:46,040 --> 01:06:49,339
И аз бих могъл, Глория, и аз бих могъл.

651
01:07:11,020 --> 01:07:12,052
кой е това

652
01:07:16,343 --> 01:07:17,697
Вие ли сте, сеньор?

653
01:07:21,666 --> 01:07:22,948
какво стана

654
01:07:29,564 --> 01:07:31,546
Чувствам се нещастен, Пабло...

655
01:07:32,695 --> 01:07:37,322
Имам нужда от някой, който може да обича,
разбери ме

656
01:07:37,635 --> 01:07:40,554
Сеньор... почитате ме...

657
01:07:40,767 --> 01:07:43,614
знаеш как те уважавам.

658
01:07:44,559 --> 01:07:45,912
какво мога да направя

659
01:07:48,978 --> 01:07:52,004
Жена ми... ме предаде.
Сигурен съм в това.

660
01:07:52,457 --> 01:07:55,163
Все пак я обичам...

661
01:07:55,553 --> 01:07:58,508
никога не може да има някой друг.

662
01:07:59,615 --> 01:08:01,183
разстроена съм

663
01:08:03,833 --> 01:08:05,744
Ето защо дойдох при вас.

664
01:08:06,165 --> 01:08:08,704
Но как мога да помогна?

665
01:08:09,296 --> 01:08:11,135
Със съвет.

666
01:08:13,227 --> 01:08:16,595
Какво бихте направили на мое място?

667
01:08:16,806 --> 01:08:18,654
Остави я. Разведете се.

668
01:08:22,065 --> 01:08:23,133
как?

669
01:08:23,560 --> 01:08:25,221
Бих се развел, сеньор.

670
01:08:28,536 --> 01:08:31,242
Нямаше ли да я убиеш?

671
01:08:31,910 --> 01:08:35,589
И да прекарам остатъка от живота си
в затвора. Категорично не, сеньор.

672
01:08:36,085 --> 01:08:40,713
Простете, че го казвам, но го направихте
беше нещастен, откакто се ожени за нея.

673
01:08:40,921 --> 01:08:44,042
Ако си сигурен в случилото се,
отърви се от нея.

674
01:08:44,262 --> 01:08:47,561
Светът е пълен с жени.
Ще намериш някой.

675
01:08:54,769 --> 01:08:56,881
Да ви донеса ли чай, сеньор?

676
01:10:55,545 --> 01:10:57,859
- Бихте ли дошли за секунда?
- За какво?

677
01:10:58,071 --> 01:10:59,981
Ела... моля те.

678
01:11:09,323 --> 01:11:10,271
какво искаш

679
01:11:10,492 --> 01:11:15,084
Главата ме убива. Трябва да
напиши писмо за моето съдебно дело...

680
01:11:15,292 --> 01:11:20,228
Страхувам се, че вече е загубено.
Тези адвокати... ме изоставиха.

681
01:11:20,615 --> 01:11:23,285
Ела, седни до мен.

682
01:11:25,451 --> 01:11:28,821
Не знам какво става с мен.
Главата ме боли...

683
01:11:29,035 --> 01:11:31,634
Не мога да се концентрирам.
Мислите няма да дойдат...

684
01:11:31,888 --> 01:11:35,779
и трябва да пиша
до губернатора...

685
01:11:36,133 --> 01:11:38,731
Но просто не мога да го направя!

686
01:11:39,056 --> 01:11:41,133
След това опитайте, когато се почувствате по-добре.

687
01:11:41,352 --> 01:11:44,828
Трябва да се напише сега.
Твърде много зависи от това.

688
01:11:45,770 --> 01:11:48,725
Ще страдам ужасно
докато не бъде изпратено по пощата.

689
01:11:49,006 --> 01:11:50,704
Ще ти напиша чернова.

690
01:11:50,954 --> 01:11:54,845
прекрасно! ти знаеш
случаят както и аз...

691
01:11:55,025 --> 01:11:58,122
представи рецензия
на несправедливостите.

692
01:11:58,504 --> 01:12:03,096
Толкова е просто, толкова ясно,
но просто не мога...

693
01:12:42,793 --> 01:12:43,826
Спри!

694
01:12:44,185 --> 01:12:48,077
Налагате да се справите с толкова проста задача
за мен! Това е унизително.

695
01:12:48,290 --> 01:12:49,951
Ще го направя, каквото и да става...

696
01:12:54,053 --> 01:12:57,404
Заключете вратата!
Не можем да бъдем безпокоени.

697
01:13:07,100 --> 01:13:08,325
Седни тук!

698
01:13:14,871 --> 01:13:16,640
Не трябва да ме оставяш.

699
01:13:32,998 --> 01:13:34,493
Не мога да го направя!

700
01:13:35,920 --> 01:13:38,459
Успокой се, Франциско.

701
01:13:38,773 --> 01:13:40,648
Ще го напишем заедно.

702
01:13:41,035 --> 01:13:43,741
Всичко ще се нареди добре.

703
01:14:01,736 --> 01:14:03,955
Мога ли да сервирам вечеря?

704
01:14:04,624 --> 01:14:06,428
Не ни безпокойте!

705
01:14:12,452 --> 01:14:15,407
- Остави това. ела
- Какво искаш сега?

706
01:14:15,618 --> 01:14:17,208
- Седни близо до мен.
- Остави ме да свърша.

707
01:14:17,427 --> 01:14:18,495
Забравете писмото!

708
01:14:25,359 --> 01:14:30,817
Не ме понасяш, нали?
Знам, че те направих много нещастен.

709
01:14:31,031 --> 01:14:32,526
Не можеш да отречеш...

710
01:14:32,770 --> 01:14:36,211
но се чувствам самотна и болна.
смили се над мен...

711
01:14:36,945 --> 01:14:40,944
имаш само ти...
а ти ме мразиш!

712
01:14:41,155 --> 01:14:42,781
Не те мразя, Франциско...

713
01:14:42,999 --> 01:14:45,740
Не можете да помогнете
и страда повече от мен.

714
01:14:45,956 --> 01:14:50,928
не ме оставяй Може би не е
твърде късно да намериш щастието.

715
01:14:51,106 --> 01:14:55,069
Защо не отидеш на лекар.
Сега си болен...

716
01:14:55,802 --> 01:14:58,614
но ще се оправиш.
Тогава бихме могли...

717
01:14:59,560 --> 01:15:02,301
Ще направя каквото кажеш,
просто не ме оставяй

718
01:15:02,656 --> 01:15:07,628
Забравете какво се случи онзи ден!
Знам, че казахте истината.

719
01:15:08,223 --> 01:15:09,848
Никога не съм те лъгал.

720
01:15:11,110 --> 01:15:13,993
Ти беше самотен, отчаян...

721
01:15:14,451 --> 01:15:17,157
трябваше да се довериш на някого.

722
01:15:18,053 --> 01:15:22,130
Бях ужасно объркана...

723
01:15:24,540 --> 01:15:25,751
Разбира се, че беше.

724
01:15:25,932 --> 01:15:29,931
Раул е прекрасен човек.
Той е много разбиращ.

725
01:15:31,604 --> 01:15:33,097
Във всеки случай...

726
01:15:33,307 --> 01:15:38,349
Сигурно е било унизително
доверявайки се на външен човек.

727
01:15:40,787 --> 01:15:43,421
Много. Но трябваше да кажа на някого.

728
01:15:44,335 --> 01:15:48,606
Можех да пренебрегна
почти всичко... но не и това!

729
01:15:49,067 --> 01:15:53,066
Сгрешихте, Глория,
много грешно!

730
01:18:32,236 --> 01:18:34,213
Чу ли това? Това е Сеньора!

731
01:18:35,751 --> 01:18:37,178
Пусни ме!

732
01:19:30,449 --> 01:19:31,621
Аз съм, сеньор.

733
01:19:35,253 --> 01:19:39,173
Извинете, че ви безпокоя толкова рано,
но сеньора си отиде.

734
01:19:44,468 --> 01:19:45,405
колко е часът

735
01:19:46,068 --> 01:19:47,244
Десет от седем.

736
01:19:48,469 --> 01:19:49,406
тръгвай!

737
01:20:30,183 --> 01:20:32,510
къде е тя
Изпратете я веднага долу!

738
01:20:32,723 --> 01:20:35,678
Потърсете себе си!
Тя не е била тук.

739
01:20:36,635 --> 01:20:39,610
- Обади се на майка й.
- Тя напусна града.

740
01:20:48,380 --> 01:20:49,875
Знам къде е тя.

741
01:21:47,446 --> 01:21:48,986
Той не е вътре.

742
01:21:49,196 --> 01:21:53,609
Видях го да си тръгва, докато донасях
в млякото, преди минута.

743
01:22:00,747 --> 01:22:03,345
- Изсмя ли ми се?
- Не се засмях, сеньор.

744
01:23:36,584 --> 01:23:38,126
Започнете да карате!

745
01:26:17,005 --> 01:26:20,128
Господи, всички го знаят!

746
01:26:59,972 --> 01:27:02,191
Дори ти, отец Веласко.

747
01:27:30,763 --> 01:27:32,781
Не го наранявай! Той ми е приятел.

748
01:27:33,059 --> 01:27:34,234
Той е полудял!

749
01:28:35,274 --> 01:28:36,338
Ще го видиш...

750
01:28:36,519 --> 01:28:40,499
картината на смирението...

751
01:28:40,718 --> 01:28:43,530
и нито едно оплакване
още за него!

752
01:28:43,849 --> 01:28:45,273
Радваме се да чуем това.

753
01:28:45,449 --> 01:28:48,631
Надявам се, че не пречим
вашият график...

754
01:28:48,833 --> 01:28:51,082
Трябваше да дойда
до Колумбия по работа

755
01:28:51,259 --> 01:28:54,380
и не искаше да си тръгне
без да се отбивам.

756
01:28:54,698 --> 01:28:59,294
Той беше толкова мил с нас
когато излезе от болницата...

757
01:28:59,502 --> 01:29:03,049
Толкова години минаха.

758
01:29:03,260 --> 01:29:05,479
Ако искаш, мога да те заведа при него.

759
01:29:06,009 --> 01:29:08,512
Защо да оголваме стари рани?

760
01:29:08,723 --> 01:29:11,262
- В най-добрия случай щеше да го нарани.
- Не мисля, че би било.

761
01:29:11,471 --> 01:29:15,256
Вярата стана
неговият щит срещу света.

762
01:29:15,472 --> 01:29:16,967
Ще се присъедини ли към Ордена?

763
01:29:17,177 --> 01:29:21,282
Не е възможно.
По-добре е така.

764
01:29:23,404 --> 01:29:24,994
А този младеж?

765
01:29:25,785 --> 01:29:26,849
как се казваш

766
01:29:30,954 --> 01:29:31,714
Вашият син?

767
01:29:31,928 --> 01:29:36,757
Благодаря за всичко, отче.
Ако някога можем да бъдем полезни...

768
01:29:39,826 --> 01:29:41,700
Приятно пътуване.

769
01:30:00,528 --> 01:30:02,153
как се чувстваш

770
01:30:02,580 --> 01:30:04,004
Както можете да видите.

771
01:30:04,771 --> 01:30:07,061
Не се уморявай, братко.

772
01:30:07,311 --> 01:30:12,034
Използвайте това свободно време, за да станете
по-добре запознати с другите.

773
01:30:12,460 --> 01:30:14,158
Както казвате, отче.

774
01:30:17,889 --> 01:30:19,693
Отидоха ли си посетителите?

775
01:30:21,089 --> 01:30:22,442
Какви посетители?

776
01:30:23,769 --> 01:30:25,193
Инженерът и...

777
01:30:27,004 --> 01:30:28,358
Как разбрахте?

778
01:30:29,753 --> 01:30:32,150
Видях ги
стои до прозореца.

779
01:30:32,362 --> 01:30:35,317
Видях и детето.
Синът им ли е?

780
01:30:35,527 --> 01:30:36,358
да

781
01:30:38,103 --> 01:30:41,650
Тогава не бях толкова объркан
както твърдяха.

782
01:30:42,242 --> 01:30:44,983
Времето доказа тезата ми...

783
01:30:46,000 --> 01:30:49,121
но каква полза?

784
01:30:50,140 --> 01:30:52,952
Истинският мир е тук.

785
01:30:53,411 --> 01:30:56,781
добре
Поддържайте вяра в показанията си.

786
01:31:36,587 --> 01:31:39,256
Обработено от C.M.C.




